吃哑巴亏
chī yǎ bā kuī
subir la perte d’un muet
Ce que l’expression veut dire
Subir un préjudice ou être dupé sans oser le dire ou sans pouvoir se plaindre, et devoir accepter sa perte en silence.
自己遭受暗算或受损吃亏，不敢声张或无法申诉，只好自认吃亏。
D’où elle vient
Dans le chapitre 14 des Sanxia Wuyi, Les Trois Héros et les Cinq Justiciers, de Shi Yukun : « Les père et fils Miao avaient perdu leur argent ; comme l’affaire était honteuse, ils n’osèrent pas la divulguer et durent finalement subir leur perte en silence. »
且说苗家父子丢了银子，因是暗昧之事，也不敢声张，竟吃了哑巴亏了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet. L’expression est familière et négative ; elle souligne l’impossibilité de protester ou de demander réparation.
Exemples
合同写得不清楚，他只能吃哑巴亏。
Hétóng xiě de bù qīngchu, tā zhǐnéng chī yǎba kuī.
Le contrat était mal rédigé ; il ne pouvait que subir la perte sans pouvoir protester.
网购时没有保存证据，出了问题很容易吃哑巴亏。
Wǎnggòu shí méiyǒu bǎocún zhèngjù, chū le wèntí hěn róngyì chī yǎba kuī.
Lors d’un achat en ligne, sans conserver de preuves, on risque facilement de subir une perte sans recours en cas de problème.
这次他明明被误解了，却不解释，白白吃了哑巴亏。
Zhè cì tā míngmíng bèi wùjiě le, què bù jiěshì, báibái chī le yǎba kuī.
Cette fois, il avait clairement été mal compris, mais il ne s’est pas expliqué et a subi la perte en silence.
天不怕，地不怕，绝对不低着头吃哑巴亏。
Je ne crains ni le ciel ni la terre, et je ne baisserai absolument pas la tête pour subir une perte en silence.
老舍《骆驼祥子》