司马牛之忧
sī mǎ niú zhī yōu
le souci de Sima Niu
Ce que l’expression veut dire
Inquiétude de se retrouver seul et sans soutien, comme Sima Niu qui déplorait de ne pas avoir de frères.
司马牛：名耕，孔子的学生。司马牛因为没有兄弟而忧愁。比喻对孑然一身、孤立无援的担忧。
D’où elle vient
« Sima Niu s’affligea : “Tout le monde a des frères ; moi seul n’en ai pas.” » Source : les Entretiens de Confucius, « Yan Yuan ».
司马牛忧曰：‘人皆有兄弟，我独亡。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour évoquer la solitude et l’absence de soutien familial ou social. La connotation est compatissante.
Exemples
离开家乡到外地工作后，他常有司马牛之忧。
Líkāi jiāxiāng dào wàidì gōngzuò hòu, tā cháng yǒu Sīmǎ Niú zhī yōu.
Après avoir quitté sa région natale pour travailler ailleurs, il éprouve souvent la crainte de rester seul et sans soutien.
面对长期独居的生活，她心里有一种司马牛之忧。
Miànduì chángqī dújū de shēnghuó, tā xīnli yǒu yì zhǒng Sīmǎ Niú zhī yōu.
Face à une longue vie solitaire, elle ressent une inquiétude semblable à celle de Sima Niu.
这项政策应当帮助孤独老人，减轻他们的司马牛之忧。
Zhè xiàng zhèngcè yīngdāng bāngzhù gūdú lǎorén, jiǎnqīng tāmen de Sīmǎ Niú zhī yōu.
Cette politique devrait aider les personnes âgées isolées et alléger leur inquiétude de vivre sans soutien.
夫仲尼亮司马牛之忧，祁奚明叔向之过，在昔之美义也。
« Que Zhongni ait compris le souci de Sima Niu et que Qi Xi ait reconnu la faute de Shuxiang, ce sont depuis toujours de beaux exemples de justice. » Source : le Sanguozhi, Chroniques des Trois Royaumes, annales de Wei, biographie de Gao Rou.
《三国志·魏志·高柔传》