司空不视涂
sī kōng bù shì tú
le chef des travaux publics ne regarde pas la route
Ce que l’expression veut dire
Négliger ses fonctions et manquer à son devoir, en renonçant à accomplir son travail.
司空：古代管理道路的官；涂：路；不视涂：不看道路。司空不察看道路。指放弃本职工作，玩忽职守。
D’où elle vient
« Le marquis n'est pas à la frontière ; le chef des travaux publics ne surveille pas les routes ; les terres ne sont pas endiguées, les cours d'eau n'ont pas de ponts ; le grain s'accumule dans les champs, les travaux agricoles ne sont pas achevés, les routes ne sont pas bordées d'arbres, les terres cultivées sont négligées, le responsable des cuisines ne fournit pas les rations, et le directeur des quartiers ne distribue pas de logements. »
侯不在疆，司空不视涂，泽不陂，川不梁，野有庾积，场功未毕，道无列树，垦田若蓺，膳宰不致饩，司里泽不授馆。
Quand l’employer
S'emploie pour reprocher à un responsable de ne pas surveiller ou accomplir les tâches relevant de sa fonction. Registre soutenu et connotation nettement négative.
Exemples
道路长期没人维修，说明有关部门司空不视涂。
Dàolù chángqī méi rén wéixiū, shuōmíng yǒuguān bùmén sī kōng bù shì tú.
Le fait que les routes ne soient pas entretenues depuis longtemps montre que les services concernés négligent leur mission.
如果管理人员司空不视涂，企业很快就会出现问题。
Rúguǒ guǎnlǐ rényuán sī kōng bù shì tú, qǐyè hěn kuài jiù huì chūxiàn wèntí.
Si les responsables négligent leurs fonctions, l'entreprise rencontrera rapidement des problèmes.
新闻评论批评某些官员司空不视涂，对民生问题视而不见。
Xīnwén pínglùn pīpíng mǒuxiē guānyuán sī kōng bù shì tú, duì mínshēng wèntí shì ér bú jiàn.
Un commentaire de presse a reproché à certains responsables de négliger leur mission et de fermer les yeux sur les problèmes sociaux.