叶瘦花残
yè shòu huā cán
les feuilles s’amincissent et les fleurs se fanent
Ce que l’expression veut dire
Se dit métaphoriquement du vieillissement d’une femme.
比喻女人的衰老。
D’où elle vient
« Profite de ta jeunesse, qui est le meilleur moment pour construire ta vie ; plus tard, les feuilles s’aminciront et les fleurs se faneront, et il sera trop tard pour regretter. » — Wang Yufeng, Le Parfum brûlé, « Le Malheur provoqué », époque Ming.
趁你青春年少，正好做人，只怕后来叶瘦花残，悔之晚矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans une comparaison, avec une nuance littéraire et généralement mélancolique.
Exemples
她年轻时很漂亮，如今已经叶瘦花残。
Tā niánqīng shí hěn piàoliang, rújīn yǐjīng yè shòu huā cán.
Elle était très belle dans sa jeunesse ; aujourd’hui, elle a vieilli.
小说中的女主人公到了叶瘦花残的年纪，仍然没有忘记初恋。
Xiǎoshuō zhōng de nǚ zhǔréngōng dào le yè shòu huā cán de niánjì, réngrán méiyǒu wàngjì chūliàn.
L’héroïne du roman, arrivée à l’âge où la beauté se fane, n’a toujours pas oublié son premier amour.
这部老电影讲的是一个女子从青春到叶瘦花残的人生。
Zhè bù lǎo diànyǐng jiǎng de shì yí ge nǚzǐ cóng qīngchūn dào yè shòu huā cán de rénshēng.
Ce vieux film raconte la vie d’une femme, de la jeunesse au déclin de la beauté.