史鱼之俦
shǐ yú zhī chóu
les pairs de Shi Yu
Ce que l’expression veut dire
Être aussi droit et franc que Shi Yu. Se dit généralement d'une personne inflexible et intègre.
史鱼：春秋时卫国大夫，以直谏著名；俦：同伴。像史鱼一样正直。常用于形容刚直的人。
D’où elle vient
« Par sa loyauté et sa droiture, il est du nombre des pairs de Shi Yu ; par sa pureté et sa frugalité, il égale Ji Wen. » Le Sanguozhi, Chroniques des Trois Royaumes, « Wei », « Biographie de Cui Lin »
忠直不同，则史鱼之俦；清俭守约，则季文之匹。
Quand l’employer
S'emploie pour qualifier une personne d'une grande rectitude, dans un registre soutenu ou littéraire, avec une connotation élogieuse.
Exemples
这位记者敢于揭露真相，确实有史鱼之俦的风骨。
Zhè wèi jìzhě gǎnyú jiēlù zhēnxiàng, quèshí yǒu Shǐ Yú zhī chóu de fēnggǔ.
Ce journaliste ose révéler la vérité et possède réellement la droiture d'un Shi Yu.
他在会议上直言不讳，同事称赞他是史鱼之俦。
Tā zài huìyì shàng zhíyán bù huì, tóngshì chēngzàn tā shì Shǐ Yú zhī chóu.
Il a parlé sans détour pendant la réunion, et ses collègues l'ont félicité pour sa grande franchise.
面对压力，她仍坚持原则，表现出史鱼之俦的气节。
Miànduì yālì, tā réng jiānchí yuánzé, biǎoxiàn chū Shǐ Yú zhī chóu de qìjié.
Malgré la pression, elle est restée fidèle à ses principes et a montré une remarquable force morale.