台柱子
tái zhù zǐ
le pilier de la scène
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, acteur principal d’une troupe de théâtre ; au figuré, personne qui joue un rôle essentiel dans un groupe.
剧团里的主要舞台表演演员，比喻集体中挑大梁的人。
D’où elle vient
« De plus, au sein du futur gouvernement et de la future armée de résistance contre le Japon, il deviendra nécessairement un pilier solide, empêchant la politique japonaise de saper les fondations d’atteindre son objectif final. » (Mao Zedong, De la stratégie de lutte contre l’impérialisme japonais).
而且在将来的抗日政府和抗日军队中必然要成为坚强的台柱子，使日本……的拆台政策，不能达到最后的目的。
Quand l’employer
Nom courant, employé comme sujet, complément d’objet ou épithète, pour désigner la personne centrale et fiable d’un collectif.
Exemples
李老师是这个研究团队的台柱子。
Lǐ lǎoshī shì zhège yánjiū tuánduì de táizhùzi.
Le professeur Li est le pilier de cette équipe de recherche.
前锋受伤后，球队的台柱子少了一位。
Qiánfēng shòushāng hòu, qiúduì de táizhùzi shǎo le yí wèi.
Après la blessure de l’attaquant, l’équipe a perdu l’un de ses piliers.
她不仅业务能力强，还是部门里最可靠的台柱子。
Tā bùjǐn yèwù nénglì qiáng, hái shì bùmén lǐ zuì kěkào de táizhùzi.
Elle est non seulement compétente, mais aussi la personne la plus fiable et la plus importante du service.
他是我们单位的台柱子。
Il est le pilier de notre unité de travail.