可惊可愕
kě jīng kě è
pouvoir être surpris, pouvoir être stupéfait
Ce que l’expression veut dire
Décrire une très grande surprise et une profonde stupéfaction.
惊、愕：惊讶。形容非常惊讶。
D’où elle vient
« Les montagnes qui semblent courir, la mer qui se dresse, le sable soulevé comme le tonnerre, la pluie faisant chanter les arbres et les arbres couchés, les vallées profondes et vastes, les êtres humains, les poissons et les oiseaux, toutes les scènes propres à surprendre et à stupéfier, il les transmettait toutes une à une dans ses poèmes. » (Yuan Hongdao, « Biographie de Xu Wenchang »).
其所见山奔海立，沙起雷行，雨鸣树偃，幽谷大都，人物鱼鸟，一切可惊可愕之状，皆一一达之于诗。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une chose extrêmement surprenante.
Exemples
这项技术的发展速度可惊可愕，去年还只能实验室使用。
Zhè xiàng jìshù de fāzhǎn sùdù kě jīng kě è, qùnián hái zhǐ néng shíyànshì shǐyòng.
La vitesse de développement de cette technologie est stupéfiante : l’an dernier, elle n’était utilisable qu’en laboratoire.
他十年没回家，突然出现在门口，真是可惊可愕。
Tā shí nián méi huí jiā, tūrán chūxiàn zài ménkǒu, zhēnshi kě jīng kě è.
Après dix ans sans rentrer chez lui, il est soudain apparu devant la porte : c’était ahurissant.
新闻公布的数字可惊可愕，远远超过大家的预期。
Xīnwén gōngbù de shùzì kě jīng kě è, yuǎnyuǎn chāoguò dàjiā de yùqī.
Les chiffres annoncés dans les informations sont stupéfiants et dépassent largement les attentes de tous.
日本自明治变法，三十年来进步之速，可惊可愕。弟的这书也不过断烂朝报，一篇陈帐，不适用的了。
Depuis la réforme de Meiji, les progrès du Japon en trente ans sont stupéfiants. Quant à mon livre, ce n’est guère qu’un assemblage de nouvelles décousues et de vieilleries, désormais inutilisables.
清·曾朴《孽海花》第十八回