可圈可点
kě quān kě diǎn
qui peut être entouré et marqué d’un point
Ce que l’expression veut dire
Désigne d’abord, dans un texte, des passages remarquables dignes d’appréciation. S’emploie aujourd’hui pour louer toute chose excellente, réussie ou digne d’éloges.
原指文章中有精妙的句子，值得欣赏和赞美。现广泛用来称赞一切出色、精彩、值得称道的事物。
Quand l’employer
Expression laudative, employée pour souligner les qualités ou les réussites notables d’une personne, d’une œuvre ou d’un résultat. Elle sert couramment de prédicat ou de complément appréciatif.
Exemples
这部纪录片的画面和采访都可圈可点。
Zhè bù jì lù piàn de huà miàn hé cǎi fǎng dōu kě quān kě diǎn.
Les images et les entretiens de ce documentaire sont tous remarquables.
她刚参加工作，处理客户问题的方式已经很可圈可点。
Tā gāng cān jiā gōng zuò, chǔ lǐ kè hù wèn tí de fāng shì yǐ jīng hěn kě quān kě diǎn.
Elle vient d’entrer dans la vie active, mais sa manière de traiter les problèmes des clients est déjà très appréciable.
这个学期他的进步可圈可点，尤其是口语提高得很快。
Zhè ge xué qī tā de jìn bù kě quān kě diǎn, yóu qí shì kǒu yǔ tí gāo de hěn kuài.
Ses progrès ce semestre sont remarquables, notamment l’amélioration rapide de son expression orale.