可人风味
kě rén fēng wèi
une saveur qui convient
Ce que l’expression veut dire
Un paysage ou une chose qui plaît tout en présentant un caractère particulier. L’expression désigne une qualité agréable et distinctive.
可：适合。令人满意而又有特色的风光或事物。
D’où elle vient
« Les événements passés le cèdent à Fan Li, qui, sur une barque, emmena encore sa belle compagne. Sous son pinceau apparaissent, en maquillage léger ou appuyé, des attraits qui plaisent. » Extrait du poème Shui long yin, Le dragon d’eau, de Yang Wujiu, sur une peinture du lac de l’Ouest.
往事输他范蠡。泛扁舟、仍携佳丽。毫端幻出，淡妆浓抹，可人风味。
Quand l’employer
S’emploie généralement comme épithète dans un registre littéraire ou soutenu. La connotation est élogieuse.
Exemples
这家小餐馆虽然不大，却有一种可人风味。
Zhè jiā xiǎo cānguǎn suīrán bú dà, què yǒu yì zhǒng kěrén fēngwèi.
Ce petit restaurant n’est pas grand, mais il possède un charme particulier et agréable.
这幅画色彩简单，却很有可人风味。
Zhè fú huà sècǎi jiǎndān, què hěn yǒu kěrén fēngwèi.
Les couleurs de ce tableau sont simples, mais il dégage un charme très particulier.
秋天的校园安静清爽，别有一番可人风味。
Qiūtiān de xiàoyuán ānjìng qīngshuǎng, bié yǒu yì fān kěrén fēngwèi.
Le campus en automne est calme et agréable, avec un charme qui lui est propre.
可人风味撩诗兴，不记姚家宫样黄。
« Un charme agréable stimule l’inspiration poétique, et je ne me souviens plus du modèle jaune du palais de la famille Yao. »
谢薖《山间》