只影孤形
zhī yǐng gū xíng
une ombre et une forme solitaires
Ce que l’expression veut dire
N’avoir pour seule compagnie que son corps et son ombre. Décrit une profonde solitude, sans aucun compagnon.
只：单独。只有自己的身体和自己的影子。形容孤独，没有同伴。
D’où elle vient
Je pense sans cesse que la jeunesse vieillit vite ; je ne suis encore qu’une tige desséchée, qu’un rameau brisé. Entre le monde des hommes et celui du ciel, je soupire en baissant puis en levant les yeux : une ombre et une forme solitaires.
长念青春易老，尚区区、枯蓬断梗。人间天上，喟然俯仰，只身孤影。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite, pour décrire une personne isolée. La connotation est nettement mélancolique.
Exemples
他一个人在异乡工作，常常只影孤形地走在街上。
Tā yí ge rén zài yìxiāng gōngzuò, chángcháng zhī yǐng gū xíng de zǒu zài jiē shàng.
Travaillant seul dans une ville étrangère, il marche souvent dans les rues complètement isolé.
夜深了，宿舍里只剩她只影孤形地准备考试。
Yè shēn le, sùshè lǐ zhǐ shèng tā zhī yǐng gū xíng de zhǔnbèi kǎoshì.
Tard dans la nuit, elle est la seule à préparer son examen, dans une grande solitude.
节日里看着空荡荡的房间，他显得只影孤形。
Jiérì lǐ kànzhe kōngdàngdàng de fángjiān, tā xiǎnde zhī yǐng gū xíng.
Pendant les fêtes, il paraît bien seul en regardant la pièce vide.
只影孤形、相印冷池塘。
Une ombre et une forme solitaires, tandis que le sceau officiel se refroidit dans l’étang.