Dictionnaire de Chengyu

公司高层可以随意改规定，却要求员工一丝不苟，这真是只准州官放火，不准百姓点灯。

Gōngsī gāocéng kěyǐ suíyì gǎi guīdìng, què yāoqiú yuángōng yī sī bù gǒu, zhè zhēn shì zhǐ zhǔn zhōu guān fàng huǒ, bù zhǔn bǎi xìng diǎn dēng.

La direction peut modifier les règles à sa guise, tout en exigeant une rigueur absolue des salariés : c’est vraiment deux poids deux mesures.

有些人批评别人浪费资源，自己却公款旅游，难怪大家说这是只准州官放火，不准百姓点灯。

Yǒuxiē rén pīpíng biérén làngfèi zīyuán, zìjǐ què gōngkuǎn lǚyóu, nánguài dàjiā shuō zhè shì zhǐ zhǔn zhōu guān fàng huǒ, bù zhǔn bǎi xìng diǎn dēng.

Certains critiquent le gaspillage des autres, mais voyagent eux-mêmes aux frais de l’État ; pas étonnant que tout le monde dénonce deux poids deux mesures.

新规定只限制普通商户，却给大型平台留下例外，公众认为这是只准州官放火，不准百姓点灯。

Xīn guīdìng zhǐ xiànzhì pǔtōng shānghù, què gěi dàxíng píngtái liúxià lìwài, gōngzhòng rènwéi zhè shì zhǐ zhǔn zhōu guān fàng huǒ, bù zhǔn bǎi xìng diǎn dēng.

La nouvelle réglementation ne restreint que les petits commerçants, tout en accordant des exceptions aux grandes plateformes ; le public y voit deux poids deux mesures.