只准州官放火，不许百姓点灯
zhǐ zhǔn zhōu guān fàng huǒ，bù xǔ bǎi xìng diǎn dēng
autoriser le gouverneur à mettre le feu, interdire au peuple d’allumer une lampe
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un pouvoir qui s’autorise tous les abus tout en imposant au peuple des restrictions, y compris pour des activités parfaitement légitimes.
指统治者自己可以胡作非为，老百姓却连正当活动也要受到限制。
D’où elle vient
« Tian Deng, gouverneur de la commanderie, interdisait que l’on prononce son nom ; quiconque le faisait le mettait en colère et les soldats le frappaient souvent. Toute la commanderie se mit donc à appeler les lampes “feux”. Lors de la fête des Lanternes, il autorisa les gens à entrer dans le siège de la commanderie pour admirer les illuminations ; les fonctionnaires affichèrent alors en ville : “Selon la règle, notre commanderie autorise les feux pendant trois jours.” » (Lu You, Notes de l’ermitage de Laoxue, volume V).
田登作郡，自讳其名，触者必怒，吏卒多被榜笞。于是举州皆谓灯为火。上元放灯许人入州治游观，吏人遂书榜揭于市曰：‘本州依例放火三日。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou proposition indépendante pour dénoncer une injustice et un deux poids, deux mesures ; registre courant à soutenu.
Exemples
官员自己违规，却要求群众严格遵守规定，真是只准州官放火，不许百姓点灯。
Guānyuán zìjǐ wéiguī, què yāoqiú qúnzhòng yángé zūnshǒu guīdìng, zhēnshi zhǐ zhǔn zhōuguān fànghuǒ, bù xǔ bǎixìng diǎndēng.
Les fonctionnaires enfreignent eux-mêmes les règles tout en exigeant que la population les respecte strictement : c’est vraiment deux poids, deux mesures.
公司高层可以迟到，普通员工却不能请假，这不是只准州官放火，不许百姓点灯吗？
Gōngsī gāocéng kěyǐ chídào, pǔtōng yuángōng què bù néng qǐngjià, zhè bú shì zhǐ zhǔn zhōuguān fànghuǒ, bù xǔ bǎixìng diǎndēng ma?
Les dirigeants peuvent être en retard, mais les employés ordinaires ne peuvent pas prendre de congé : n’est-ce pas un véritable deux poids, deux mesures ?
新闻评论指出，某些平台只准州官放火，不许百姓点灯。
Xīnwén pínglùn zhǐchū, mǒuxiē píngtái zhǐ zhǔn zhōuguān fànghuǒ, bù xǔ bǎixìng diǎndēng.
Un commentaire d’actualité souligne que certaines plateformes appliquent un système à deux poids, deux mesures.
Caractère par caractère
- 只 zhī
- 准 zhǔn exact; précis; sûrement; à coup sûr...
- 州 zhōu préfecture; province
- 官 guān mandarin ; officiel ; fonctionnaire; organe
- 放 fàng relâcher; libérer; faire paraitre; projeter...
- 火 huǒ feu; bruler; colère; passion; chaleur interne...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 许 xǔ louer; faire l'éloge de; exalter; permettre...
- 百 bǎi cent; nombreux; beaucoup de; centaine
- 姓 xìng nom de famille
- 点 diǎn un peu; un point; marquer; allumer; coup de...
- 灯 dēng lampe; lanterne; lumière