叩角商歌
kòu jiǎo shāng gē
frapper la corne et chanter le mode shang
Ce que l’expression veut dire
Frapper une corne de bœuf en chantant une mélodie grave et triste. Se dit de quelqu’un qui se recommande lui-même par ses paroles ou ses chants afin d’obtenir une charge.
角：牛角；商歌：悲伤的歌。敲着牛角，唱着低沉悲凉的歌。形容用言语和歌声自荐求官。
D’où elle vient
Ning Qi gardait les bœufs sous la voiture ; il frappait la corne et chantait sur le mode shang.
甯戚饭牛车下，叩角而商歌。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite, pour évoquer une démarche d’autopromotion en vue d’obtenir une fonction.
Exemples
他没有介绍人，只好叩角商歌，希望领导注意自己的才能。
Tā méiyǒu jièshàorén, zhǐhǎo kòu jiǎo shāng gē, xīwàng lǐngdǎo zhùyì zìjǐ de cáinéng.
N’ayant personne pour le recommander, il dut se mettre lui-même en avant dans l’espoir que ses supérieurs remarquent ses talents.
在竞争激烈的招聘会上，主动展示能力并不是叩角商歌。
Zài jìngzhēng jīliè de zhāopìn huì shàng, zhǔdòng zhǎnshì nénglì bìng bú shì kòu jiǎo shāng gē.
Lors d’un salon de recrutement très concurrentiel, montrer activement ses compétences ne revient pas à se recommander de façon déplacée.
他写信给多位官员自荐，颇有叩角商歌的意味。
Tā xiě xìn gěi duō wèi guānyuán zìjiàn, pō yǒu kòu jiǎo shāng gē de yìwèi.
Il écrivit à plusieurs responsables pour se recommander, ce qui rappelait quelque peu cette manière de solliciter une fonction.