古心古貌
gǔ xīn gǔ mào
cœur ancien, apparence ancienne
Ce que l’expression veut dire
Décrire une personne dont l’apparence et l’état d’esprit présentent les traits d’un homme de l’Antiquité.
貌：容貌。形容外表和内心具有古人的风范。
D’où elle vient
« D’un cœur et d’une apparence anciens, il lisait des ouvrages que ses prédécesseurs n’avaient jamais vus. »
古心古貌，读前辈未见之书。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement avec une valeur élogieuse, pour louer une allure et un caractère d’inspiration ancienne.
Exemples
这位老教授古心古貌，深受学生尊敬。
Zhè wèi lǎo jiàoshòu gǔ xīn gǔ mào, shēn shòu xuéshēng zūnjìng.
Ce vieux professeur, d’allure et d’esprit anciens, est profondément respecté par ses étudiants.
他穿着长袍，古心古貌，像从画里走出来的人。
Tā chuānzhe chángpáo, gǔ xīn gǔ mào, xiàng cóng huà lǐ zǒu chūlái de rén.
Vêtu d’une longue robe et d’allure ancienne, il semble sorti d’un tableau.
这位作家古心古貌，却很关心年轻人的生活。
Zhè wèi zuòjiā gǔ xīn gǔ mào, què hěn guānxīn niánqīngrén de shēnghuó.
Cet écrivain a une allure et un esprit anciens, mais il s’intéresse beaucoup à la vie des jeunes.