口齿伶俐
kǒu chǐ líng lì
bouche et dents vives et habiles
Ce que l’expression veut dire
Avoir une parole alerte et souple, savoir s'exprimer avec aisance et répondre avec à-propos. Décrit une personne éloquente.
口齿：说话、言谈；伶俐：聪明，灵活。谈吐麻利，应付自如。形容口才好。
D’où elle vient
« Bien que Baoyu eût habituellement la parole vive et habile, il était alors tout entier affligé pour Jinchuan et aurait voulu mourir lui aussi. » Tiré de Honglou meng, Le Rêve dans le pavillon rouge, de Cao Xueqin, chapitre 33.
清·曹雪芹《红楼梦》第三十三回：“宝玉素日虽然口角伶俐，此时一心却为金钏儿感伤，恨不得也身亡命殒。”
Quand l’employer
Expression élogieuse pour une personne qui parle avec aisance et a de la répartie. S'emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
她口齿伶俐，第一次面试就给大家留下了好印象。
Tā kǒuchǐ línglì, dì yī cì miànshì jiù gěi dàjiā liú xià le hǎo yìnxiàng.
Elle s'exprime avec beaucoup d'aisance et a fait bonne impression dès son premier entretien.
这个孩子口齿伶俐，很会向客人介绍自己的作品。
Zhège háizi kǒuchǐ línglì, hěn huì xiàng kèrén jièshào zìjǐ de zuòpǐn.
Cet enfant s'exprime très bien et sait présenter ses œuvres aux visiteurs.
新闻节目需要口齿伶俐的主持人。
Xīnwén jiémù xūyào kǒuchǐ línglì de zhǔchírén.
Les émissions d'information ont besoin d'animateurs qui s'expriment avec aisance.
他是一个口齿伶俐的男孩。
« C'est un garçon à la parole vive et habile. »