口诵心维
kǒu sòng xīn wéi
réciter avec la bouche, réfléchir avec le cœur
Ce que l’expression veut dire
Réciter avec la bouche tout en réfléchissant intérieurement. L'expression souligne l'association de la mémorisation et de la compréhension.
口里念诵，心里思考。
D’où elle vient
« Le ministère des Rites proposa que les ouvrages enseignés à l'École intérieure et au registre de Shize soient, comme le Recueil de loyauté et de remontrance, inscrits au programme, afin que les élèves les récitent tout en les méditant et puissent s'améliorer et corriger leurs fautes. » Extrait de Yehuo bian buyi, Complément aux Notes recueillies au gré des conversations, de Shen Defu.
[礼部]谓内书堂进世则所进，与《忠鉴录》同立课程，使其口诵心维，可以迁善改过。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, notamment à propos de l'étude et de la lecture. Le registre est soutenu et la connotation est généralement positive.
Exemples
学习古诗不能只背诵，还要口诵心维。
Xuéxí gǔshī bùnéng zhǐ bèisòng, hái yào kǒu sòng xīn wéi.
Pour étudier les poèmes classiques, il ne suffit pas de les mémoriser ; il faut aussi les réciter en les méditant.
他每天早上口诵心维，慢慢理解了这本哲学书。
Tā měitiān zǎoshang kǒu sòng xīn wéi, mànmàn lǐjiě le zhè běn zhéxué shū.
Chaque matin, il récite et médite, et il a peu à peu compris ce livre de philosophie.
老师希望学生口诵心维，而不是机械地完成作业。
Lǎoshī xīwàng xuéshēng kǒu sòng xīn wéi, ér bú shì jīxiè de wánchéng zuòyè.
Le professeur souhaite que les élèves récitent en réfléchissant, plutôt qu'ils ne fassent leurs devoirs mécaniquement.
不觉口诵心维，手舞足蹈。
Sans s'en rendre compte, il récitait avec la bouche et réfléchissait avec le cœur, dansant de joie et agitant les mains.
友梅氏《〈武昌两日记〉序》