口角流涎
kǒu jiǎo liú xián
de la salive coule au coin de la bouche
Ce que l’expression veut dire
Décrire l’attitude envieuse de quelqu’un devant un objet qu’il aime mais qu’il ne peut pas posséder. L’expression peut aussi évoquer la salivation provoquée par un mets appétissant.
形容对喜爱又不能占有之物的羡慕之态。
D’où elle vient
« Les élèves avaient pour habitude de dormir après avoir bien mangé, appuyés contre une chaise, la salive coulant au coin de la bouche, se félicitant d’avoir découvert la bonne méthode. » Source : Shi Huihong, Shimen wenzi chan, « Inscription sur un poème personnel offerte au maître Long ».
学生睡法，饱饭靠椅，口角流涎，自喜以谓得其妙。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément descriptif, souvent avec une nuance moqueuse ou péjorative. Elle convient aux personnes qui convoitent un bien ou un mets.
Exemples
看到同事的新车，他羡慕得口角流涎。
Kàndào tóngshì de xīn chē, tā xiànmù de kǒu jiǎo liú xián.
En voyant la nouvelle voiture de son collègue, il en était tellement envieux qu’il en salivait presque.
孩子们看着橱窗里的蛋糕，个个口角流涎。
Háizimen kànzhe chúchuāng lǐ de dàngāo, gège kǒu jiǎo liú xián.
En regardant les gâteaux dans la vitrine, les enfants en avaient tous l’eau à la bouche.
网上展示的豪华旅行让不少人看得口角流涎。
Wǎngshàng zhǎnshì de háohuá lǚxíng ràng bù shǎo rén kàn de kǒu jiǎo liú xián.
Les voyages de luxe présentés en ligne font saliver bien des gens.
已造成了玉液琼浆，香醪佳酿。大圣止不住口角流涎，就要去吃。
Du nectar et des vins exquis avaient déjà été préparés. Le Grand Sage ne put retenir sa salive au coin de la bouche et voulut aller en manger.
明·吴承恩《西游记》第五回