口腹自役
kǒu fù zì yì
la bouche et le ventre se servent eux-mêmes
Ce que l’expression veut dire
Prendre soi-même en charge sa nourriture et ses besoins alimentaires, sans dépendre d’autrui.
口腹：饮食。饮食自理，不靠他人。
D’où elle vient
« Autrefois, lorsque je servais autrui, je ne faisais que pourvoir moi-même à ma subsistance. » Source : Mengzi, « Gaozi I », cité dans la préface du Retour à la campagne de Tao Yuanming, des Jin.
尝从人事，皆口腹自役。
Quand l’employer
S’emploie pour évoquer l’autonomie matérielle dans la subsistance, généralement dans un registre soutenu ou littéraire. La connotation dépend du contexte.
Exemples
他不愿依赖父母，大学毕业后一直口腹自役。
Tā bù yuàn yǐlài fùmǔ, dàxué bìyè hòu yìzhí kǒu fù zì yì.
Il ne voulait pas dépendre de ses parents et a toujours subvenu lui-même à ses besoins après l’université.
虽然生活不容易，她还是坚持口腹自役。
Suīrán shēnghuó bù róngyì, tā háishi jiānchí kǒu fù zì yì.
Même si la vie n’est pas facile, elle tient à subvenir elle-même à ses besoins.
老人身体还很健康，日常饮食完全可以口腹自役。
Lǎorén shēntǐ hái hěn jiànkāng, rìcháng yǐnshí wánquán kěyǐ kǒu fù zì yì.
La personne âgée est encore en bonne santé et peut tout à fait assurer seule ses repas quotidiens.