口祸之门
kǒu huò zhī mén
la bouche, porte du malheur
Ce que l’expression veut dire
La bouche est la porte par laquelle les malheurs entrent ; parler trop ou sans prudence risque d’attirer des ennuis. L’expression met en garde contre les paroles inconsidérées.
祸：灾祸。嘴是招惹祸患的大门。形容话多易惹祸。
D’où elle vient
« La mouth est la porte du malheur, la langue est le couteau qui tranche le corps. »
口是祸之门，舌是斩身刀。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, généralement dans une remarque morale ou un avertissement. Le registre est proverbial et soutenu.
Exemples
古人说口祸之门，提醒我们说话前要先想清楚。
Gǔrén shuō kǒu huò zhī mén, tíxǐng wǒmen shuōhuà qián yào xiān xiǎng qīngchu.
Les anciens disaient que la bouche est la porte du malheur, pour nous rappeler de réfléchir avant de parler.
他因为在网上随意评论，终于明白了口祸之门的道理。
Tā yīnwèi zài wǎngshàng suíyì pínglùn, zhōngyú míngbai le kǒu huò zhī mén de dàolǐ.
Après avoir publié des commentaires irréfléchis en ligne, il a finalement compris que les paroles peuvent attirer le malheur.
家人劝我少议论别人的私事，免得应了口祸之门。
Jiārén quàn wǒ shǎo yìlùn biérén de sīshì, miǎnde yìng le kǒu huò zhī mén.
Ma famille m’a conseillé de moins parler de la vie privée des autres, afin de ne pas m’attirer d’ennuis.