口壅若川
kǒu yōng ruò chuān
la bouche obstruée comme une rivière
Ce que l’expression veut dire
Image des dangers liés à l’interdiction de l’expression publique. Réprimer les opinions et empêcher les gens de parler risque de provoquer une crise plus grave.
比喻禁舆论之害。
D’où elle vient
« Empêcher le peuple de parler est plus dangereux que de barrer une rivière. Quand une rivière est obstruée, elle rompt ses digues et fait beaucoup de victimes ; il en va de même du peuple. »
防民之口，甚于防川。川壅而溃，伤人必多，民亦如之。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans des phrases métaphoriques et de registre soutenu. L’expression a une connotation critique envers la censure.
Exemples
如果长期口壅若川，社会矛盾可能会突然爆发。
Rúguǒ chángqī kǒu yōng ruò chuān, shèhuì máodùn kěnéng huì tūrán bàofā.
Si l’on bloque longtemps l’expression publique, les tensions sociales peuvent soudainement éclater.
管理者应该听取批评，不能让员工口壅若川。
Guǎnlǐzhě yīnggāi tīngqǔ pīpíng, bù néng ràng yuángōng kǒu yōng ruò chuān.
Les responsables doivent écouter les critiques et ne pas empêcher les employés de s’exprimer.
新闻自由受到限制，容易造成口壅若川的局面。
Xīnwén zìyóu shòudào xiànzhì, róngyì zàochéng kǒu yōng ruò chuān de júmiàn.
Limiter la liberté de la presse risque de créer une situation où l’expression publique est étouffée.
夫心险如山，口壅若川，怨怒之情不一，欢谑之言无方。
Son cœur est aussi dangereux qu’une montagne, sa bouche est obstruée comme une rivière ; les ressentiments et la colère prennent des formes multiples, tout comme les plaisanteries.
南朝·梁·刘勰《文心雕龙·谐隐》