口体之奉
kǒu tǐ zhī fèng
les besoins de la bouche et du corps
Ce que l’expression veut dire
Les moyens de subsistance et les soins matériels liés à la nourriture et aux vêtements.
奉：奉养。指衣食方面的奉养。
D’où elle vient
« Si l’esprit désire rechercher la Voie, mais qu’il ait honte de recevoir une subsistance matérielle inférieure à celle d’autrui, cela montre combien ses vues sont basses et mesquines ; comment pourrait-on alors discuter de la Voie avec lui ? »
心欲求道，而以口体之奉不若人为耻，其识趣之卑陋甚矣，何足与议于道哉？
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal, souvent dans un contexte moral ou philosophique. Le terme peut prendre une nuance péjorative lorsqu’il désigne l’attachement aux biens matériels.
Exemples
年轻人应该追求知识，不要只关心口体之奉。
Niánqīng rén yīnggāi zhuīqiú zhīshi, bú yào zhǐ guānxīn kǒu tǐ zhī fèng.
Les jeunes devraient rechercher le savoir et ne pas se soucier uniquement du confort matériel.
他生活很简朴，从不把口体之奉看得太重。
Tā shēnghuó hěn jiǎnpǔ, cóng bù bǎ kǒu tǐ zhī fèng kàn de tài zhòng.
Il mène une vie très simple et n’accorde jamais trop d’importance au confort matériel.
奖学金解决了她求学期间的口体之奉，让她能够安心读书。
Jiǎngxuéjīn jiějué le tā qiúxué qījiān de kǒu tǐ zhī fèng, ràng tā nénggòu ānxīn dúshū.
La bourse a couvert ses besoins matériels pendant ses études et lui a permis d’étudier sereinement.
不知口体之奉不若人也。
Il ne savait pas que sa nourriture et ses vêtements étaient moins bons que ceux des autres.
明·宋濂《送东阳马生序》