变化有时
biàn huà yǒu shí
les changements ont leur moment
Ce que l’expression veut dire
Les changements se produisent au fil du temps, à des périodes déterminées.
时：定时，一定的时期。随时间发展而发生变化。
D’où elle vient
« Les départs et les retours suivent un ordre ; les changements ont leur moment. » Tiré du Shiji, Mémoires historiques, dans les Annales fondamentales de Qin Shi Huang.
去就有序，变化有时。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat dans un registre soutenu ou littéraire, pour souligner que les transformations suivent le cours du temps.
Exemples
城市会随着人口增长而变化有时，我们要提前做好规划。
Chéngshì huì suí zhe rénkǒu zēngzhǎng ér biànhuà yǒu shí, wǒmen yào tíqián zuò hǎo guīhuà.
Les villes évoluent avec la croissance de leur population ; il faut donc planifier à l’avance.
人的想法变化有时，不能只用一次谈话来判断。
Rén de xiǎngfa biànhuà yǒu shí, bù néng zhǐ yòng yí cì tánhuà lái pànduàn.
Les idées des gens évoluent avec le temps ; on ne peut pas les juger à partir d’une seule conversation.
社会变化有时，年轻人需要不断学习新的知识。
Shèhuì biànhuà yǒu shí, niánqīngrén xūyào búduàn xuéxí xīn de zhīshi.
La société change avec le temps ; les jeunes doivent donc apprendre sans cesse de nouvelles connaissances.