变化不测
biàn huà bù cè
les changements ne peuvent être mesurés
Ce que l’expression veut dire
Changer de manière imprévisible et ne pas pouvoir être anticipé.
变化无常，无法捉摸。
D’où elle vient
« À cette époque, lorsqu’on voyait le roi au pavillon du Nord, on aurait dit une haute montagne, de profondes gorges, des dragons et des tigres aux transformations imprévisibles. » — Han Yu, « Épitaphe de Ma Jun, sous-intendant du palais »
当是时，见王于北亭，犹高山区深巨谷，龙虎变化不测。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour décrire des changements nombreux, irréguliers et imprévisibles.
Exemples
天气变化不测，出门前最好带一把伞。
Tiānqì biànhuà bù cè, chūmén qián zuì hǎo dài yì bǎ sǎn.
Le temps est imprévisible ; mieux vaut prendre un parapluie avant de sortir.
比赛到了最后几分钟，局势变化不测。
Bǐsài dào le zuìhòu jǐ fēnzhōng, júshì biànhuà bù cè.
Dans les dernières minutes du match, la situation peut changer de façon imprévisible.
市场变化不测，公司必须及时调整计划。
Shìchǎng biànhuà bù cè, gōngsī bìxū jíshí tiáozhěng jìhuà.
Les évolutions du marché sont imprévisibles ; l’entreprise doit donc ajuster rapidement ses plans.
律诗对偶，固须铢两悉称，然必看了上句，使人想不出下句，方见变化不测。
Dans les vers réguliers, les antithèses doivent certes être parfaitement équilibrées ; mais il faut aussi, après avoir lu le premier vers, que le lecteur ne puisse deviner le suivant : c’est alors que les changements sont imprévisibles.
清·王应奎《柳南随笔》卷二