受制于人
shòu zhì yù rén
être soumis au contrôle d’autrui
Ce que l’expression veut dire
Être sous le contrôle d’autrui et se trouver dans une situation passive ou dépendante.
制：控制。被别人控制。
D’où elle vient
« Je ne peux pas mobiliser tout le territoire de Wu et ses cent mille hommes, pour être ensuite soumis au contrôle d’autrui. » (Chroniques des Trois Royaumes, section de Shu, biographie de Zhuge Liang)
吾不能举全吴之地，十万之众，受制于人。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une situation de dépendance, généralement avec une connotation négative.
Exemples
关键技术掌握在别人手里，公司就容易受制于人。
Guānjiàn jìshù zhǎngwò zài biérén shǒu lǐ, gōngsī jiù róngyì shòu zhì yú rén.
Si les technologies clés sont entre les mains d’autrui, l’entreprise risque facilement de perdre son autonomie.
我们必须提高核心能力，不能在谈判中受制于人。
Wǒmen bìxū tígāo héxīn nénglì, bù néng zài tánpàn zhōng shòu zhì yú rén.
Nous devons renforcer nos compétences fondamentales et ne pas perdre notre autonomie dans les négociations.
没有自己的收入，她在家庭决定中常常受制于人。
Méiyǒu zìjǐ de shōurù, tā zài jiātíng juédìng zhōng chángcháng shòu zhì yú rén.
Sans revenus personnels, elle est souvent dépendante des autres dans les décisions familiales.
受制于人，威名顿尽。
Sous le contrôle d’autrui, son prestige s’effondra soudainement.
《梁书·侯景传》