取譬引喻
qǔ pì yǐn yù
prendre une comparaison et 引 une analogie
Ce que l’expression veut dire
Donner un exemple ou recourir à une comparaison pour expliquer un principe.
打比方，作譬喻，用以说明道理。
Quand l’employer
S'emploie pour décrire une démarche explicative, notamment dans un discours ou un texte argumentatif. Registre soutenu et neutre.
Exemples
老师善于取譬引喻，复杂的语法也能讲得很清楚。
Lǎoshī shànyú qǔ pì yǐn yù, fùzá de yǔfǎ yě néng jiǎng de hěn qīngchu.
Le professeur sait bien expliquer par des comparaisons ; même la grammaire complexe devient claire.
为了让孩子理解环保的重要性，父亲取譬引喻地讲了几个生活中的例子。
Wèile ràng háizi lǐjiě huánbǎo de zhòngyàoxìng, fùqīn qǔ pì yǐn yù de jiǎng le jǐ ge shēnghuó zhōng de lìzi.
Pour faire comprendre à l'enfant l'importance de protéger l'environnement, le père a donné plusieurs exemples tirés de la vie quotidienne.
这篇新闻评论没有空谈，而是取譬引喻地说明了问题的影响。
Zhè piān xīnwén pínglùn méiyǒu kōngtán, ér shì qǔ pì yǐn yù de shuōmíng le wèntí de yǐngxiǎng.
Cet éditorial ne se perd pas en généralités ; il explique les conséquences du problème à l'aide de comparaisons et d'exemples.