取义成仁
qǔ yì chéng rén
prendre la justice et accomplir l’humanité
Ce que l’expression veut dire
Se sacrifier ou sacrifier sa vie au nom de la justice et de la cause juste.
指为正义而牺牲生命。
D’où elle vient
Les hommes de volonté et les hommes de bien ne cherchent pas à préserver leur vie au détriment de la vertu ; ils acceptent de sacrifier leur vie pour accomplir la vertu. (Kong Qiu, les Entretiens de Confucius, « Weilinggong »)
志士仁人，无求生以害仁，有杀身以成仁。
Quand l’employer
Expression laudative, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète dans un contexte solennel, moral ou historique.
Exemples
在危险面前，他选择取义成仁，保护了身后的群众。
Zài wēixiǎn miànqián, tā xuǎnzé qǔ yì chéng rén, bǎohù le shēnhòu de qúnzhòng.
Face au danger, il a choisi de se sacrifier pour la justice et a protégé les personnes derrière lui.
历史上许多取义成仁的人，至今仍然受到敬仰。
Lìshǐ shàng xǔduō qǔ yì chéng rén de rén, zhìjīn réngrán shòudào jìngyǎng.
De nombreuses personnes qui se sont sacrifiées pour la justice sont encore vénérées aujourd’hui.
他没有把这次任务说得多么伟大，只认为必要时应该取义成仁。
Tā méiyǒu bǎ zhè cì rènwu shuō de duōme wěidà, zhǐ rènwéi bìyào shí yīnggāi qǔ yì chéng rén.
Il n’a pas présenté cette mission comme quelque chose de grandiose ; il estimait simplement qu’il fallait se sacrifier si nécessaire.
取义成仁今日事，人间遍种自由花。
Prendre la justice et accomplir l’humanité est aujourd’hui notre devoir ; partout dans le monde, semons les fleurs de la liberté. (Chen Yi, « Trois poèmes de Meiling »)
陈毅《梅岭三章》