发迹变泰
fā jì biàn tài
faire fortune et changer de condition
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne qui a obtenu une promotion et s’est enrichie, au point d’être pleinement satisfaite d’elle-même. L’expression peut suggérer une assurance excessive.
指人升了官，发了财，志得意满。
D’où elle vient
Les récits judiciaires parlent tous de combats au couteau et au bâton, ainsi que d’histoires de réussite sociale et de changement de fortune.
说公案，皆是搏刀赶棒及发迹变泰之事。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète pour parler de la destinée ou de la situation d’une personne, souvent avec une nuance critique.
Exemples
他刚升职就发迹变泰，开始看不起以前的同事。
Tā gāng shēngzhí jiù fā jì biàn tài, kāishǐ kàn bù qǐ yǐqián de tóngshì.
À peine promu, il a pris de l’assurance et a commencé à mépriser ses anciens collègues.
小说里的主人公从穷学生到发迹变泰，经历了许多困难。
Xiǎoshuō lǐ de zhǔrén gōng cóng qióng xuéshēng dào fā jì biàn tài, jīnglì le xǔduō kùnnan.
Le héros du roman passe du statut d’étudiant pauvre à celui d’homme riche et puissant après bien des épreuves.
有些人一旦发迹变泰，就忘了自己当初受过的帮助。
Yǒuxiē rén yídàn fā jì biàn tài, jiù wàng le zìjǐ dāngchū shòu guò de bāngzhù.
Certaines personnes, une fois devenues riches et influentes, oublient l’aide qu’elles ont reçue autrefois.
自他未曾发迹变泰的时节，也就是个铁铮铮的好汉。
Avant même qu’il ait fait fortune et changé de condition, c’était déjà un homme intègre et courageux.
明·冯梦龙《警世通言·赵太祖千里送京娘》