发蒙解缚
fā méng jiě fu
éclairer l’ignorance et défaire les liens
Ce que l’expression veut dire
Éclairer les esprits ignorants et libérer des contraintes. L’expression renvoie à l’éducation et à l’émancipation.
发蒙：启发蒙昧；解缚：解除束缚。指启发蒙昧，解除束缚。
D’où elle vient
Dans ses aspects mesquins, je regrette encore de ne pouvoir aller auprès de vous, monsieur, pour être éclairé et libéré de mes entraves. (Tang Shunzhi, « Lettre à Gu Zhuxi »)
其龌龊处，又恨不得就明公而为发蒙解缚也。
Quand l’employer
Expression généralement élogieuse, employée comme complément d’objet ou épithète pour parler d’une œuvre ou d’une action éducative et libératrice.
Exemples
这本书帮助很多年轻人发蒙解缚，重新思考自己的未来。
Zhè běn shū bāngzhù hěn duō niánqīng rén fā méng jiě fù, chóngxīn sīkǎo zìjǐ de wèilái.
Ce livre aide de nombreux jeunes à s’éclairer et à se libérer de leurs entraves pour repenser leur avenir.
教育不仅传授知识，还应该起到发蒙解缚的作用。
Jiàoyù bùjǐn chuánshòu zhīshi, hái yīnggāi qǐdào fā méng jiě fù de zuòyòng.
L’éducation ne doit pas seulement transmettre des connaissances ; elle doit aussi éclairer les esprits et libérer des contraintes.
这部纪录片让观众发蒙解缚，看到了偏见背后的真实情况。
Zhè bù jìlùpiàn ràng guānzhòng fā méng jiě fù, kàndào le piānjiàn bèihòu de zhēnshí qíngkuàng.
Ce documentaire aide les spectateurs à dépasser leurs entraves et à voir la réalité qui se cache derrière les préjugés.
他的书有发蒙解缚的功效。
Son livre a le pouvoir d’éclairer les esprits et de libérer des contraintes.