发皇张大
fā huáng zhāng dà
devenir manifeste et s’étendre largement
Ce que l’expression veut dire
Se développer et prendre de l’ampleur.
发皇：显豁，开朗。发展扩大。
D’où elle vient
« Si je l’ai choisi comme titre du livre, c’est simplement pour suggérer que, bien que la répression des autorités de Jiang contre les arts et les lettres de gauche soit extrêmement cruelle, ceux-ci ne manqueront pas de se développer et de prendre de l’ampleur, comme le su-mang qui reste vivant en hiver ou ne se dessèche pas sous le froid. » Source : Xin Hua Wenzhai, 1981, numéro 11.
我取为书名，无非暗示蒋政权压迫左翼文艺，虽甚残酷，然而左翼文艺必将发皇张大，有如宿莽之冬生不死或遇冬不枯也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, à propos du développement d’une réalité ou d’un mouvement. L’expression est généralement neutre ou élogieuse.
Exemples
随着网络的发展，这种新的教育方式正在发皇张大。
Suízhe wǎngluò de fāzhǎn, zhè zhǒng xīn de jiàoyù fāngshì zhèngzài fā huáng zhāng dà.
Avec le développement d’Internet, cette nouvelle forme d’éducation prend de l’ampleur.
经过几年的努力，这家本地企业已经发皇张大。
Jīngguò jǐ nián de nǔlì, zhè jiā běndì qǐyè yǐjīng fā huáng zhāng dà.
Après plusieurs années d’efforts, cette entreprise locale s’est développée et a pris de l’ampleur.
只要内容真实有价值，公益项目就能不断发皇张大。
Zhǐyào nèiróng zhēnshí yǒu jiàzhí, gōngyì xiàngmù jiù néng bùduàn fā huáng zhāng dà.
Tant que son contenu est authentique et utile, un projet d’intérêt public peut continuer à se développer.