发喊连天
fā hǎn lián tiān
les cris montent jusqu’au ciel
Ce que l’expression veut dire
Se dit de cris si puissants qu’ils semblent monter jusqu’au ciel ; décrit des clameurs très fortes.
连天：与天相连。叫喊的声音直达天上。形容喊声宏大。
D’où elle vient
« Comptant sur mille vaillants généraux et des soldats robustes, nous livrons bataille ; on n’entend alors que des cris qui montent jusqu’au ciel, tandis que chacun déploie son art martial. » Tiré de la première scène de Si Ma Tou Tang, Les quatre chevaux se rallient aux Tang, pièce anonyme des Ming.
凭着俺猛将千员，士卒勇健，相征战，则听的发喊连天，将武艺可便从施展。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre expressif ou littéraire, pour qualifier un vacarme ou des cris très forts.
Exemples
球迷在体育场里发喊连天，为主队加油。
Qiú mí zài tǐ yù chǎng lǐ fā hǎn lián tiān, wèi zhǔ duì jiā yóu.
Dans le stade, les supporters poussaient des cris assourdissants pour encourager leur équipe.
孩子们在操场上玩耍，发喊连天。
Hái zi men zài cāo chǎng shàng wán shuǎ, fā hǎn lián tiān.
Les enfants jouaient dans la cour en poussant des cris retentissants.
演唱会结束时，观众发喊连天，要求歌手再唱一首。
Yǎn chàng huì jié shù shí, guān zhòng fā hǎn lián tiān, yāo qiú gē shǒu zài chàng yì shǒu.
À la fin du concert, le public poussait des clameurs assourdissantes et demandait une autre chanson au chanteur.