发凡举例
fā fán jǔ lì
énoncer les principes généraux et donner des exemples
Ce que l’expression veut dire
Présenter des exemples pour expliquer les principes généraux d’un ouvrage et en exposer les règles communes.
发凡：揭示全书的通例；举：提出。指举例以阐明要点。说明全书通例。
D’où elle vient
« À cette époque, les lettrés chargés de compiler et de réviser étaient tous des hommes retirés ou des gens du peuple ; pour énoncer les principes généraux et donner des exemples, ils s’en remettaient entièrement à Lian. » Tiré de Yutang Congyu, Propos recueillis dans la salle de jade, de Jiao Hong, sous les Ming.
时编摩之士，皆山林布衣，发凡举例，一仰于濂。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, surtout dans un registre savant ou éditorial, à propos de la présentation méthodique d’un ouvrage.
Exemples
作者在序言中发凡举例，说明了全书的结构。
Zuò zhě zài xù yán zhōng fā fán jǔ lì, shuō míng le quán shū de jié gòu.
Dans la préface, l’auteur expose les principes généraux et les illustre par des exemples pour expliquer la structure de l’ouvrage.
老师先发凡举例，再让学生自己分析文章。
Lǎo shī xiān fā fán jǔ lì, zài ràng xué sheng zì jǐ fēn xī wén zhāng.
Le professeur commence par exposer les principes et donner des exemples, puis demande aux élèves d’analyser eux-mêmes le texte.
这本教材通过发凡举例，让复杂的语法变得容易理解。
Zhè běn jiào cái tōng guò fā fán jǔ lì, ràng fù zá de yǔ fǎ biàn de róng yì lǐ jiě.
Ce manuel rend la grammaire complexe plus facile à comprendre en exposant les règles générales et en les illustrant.