发人深省
fā rén shēn xǐng
éveiller chez les gens une profonde réflexion
Ce que l’expression veut dire
Inspirer une réflexion profonde et amener à une prise de conscience. Se dit notamment de paroles ou d'un écrit.
发：启发；省：醒悟。启发人深刻思考，有所醒悟。
D’où elle vient
Près de Luoyang, les grottes de Longmen furent commencées sous l'empereur Xiaowen des Wei du Nord. Les falaises, longues d'environ un kilomètre, comportent près de cent mille statues bouddhiques ; le temple Fengxian est réputé pour leur qualité artistique et abrite un bouddha Vairocana de dix-sept mètres. Dans son poème sur ce temple, Du Fu évoque les cloches et les tambours qui rythment la vie des moines.
Du Fu, poème « Visite au temple Fengxian de Longmen » : « Désireux de m'éveiller, j'entends la cloche du matin, qui amène les gens à une profonde réflexion. »
唐·杜甫《游龙门奉先寺》诗：“欲觉闻晨钟，令人发深省。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, surtout à propos de discours et de textes. La connotation est positive.
Exemples
老师最后问的那个问题很发人深省。
Lǎoshī zuìhòu wèn de nà ge wèntí hěn fā rén shēn xǐng.
La dernière question posée par l'enseignant donne beaucoup à réfléchir.
这部纪录片对城市生活的描写发人深省。
Zhè bù jìlùpiàn duì chéngshì shēnghuó de miáoxiě fā rén shēn xǐng.
La description de la vie urbaine dans ce documentaire est très éclairante.
他的发言虽然不长，却很发人深省。
Tā de fāyán suīrán bù cháng, què hěn fā rén shēn xǐng.
Son intervention était brève, mais elle donnait beaucoup à réfléchir.
这篇报导，很有些发人深省的东西。
Ce reportage contient bien des éléments qui donnent profondément à réfléchir.
《虞初新志·金忠洁公传评》