反道败德
fǎn dào bài dé
s'opposer à la voie et ruiner la vertu
Ce que l’expression veut dire
Violer les principes justes et dégrader la morale.
违反正道，败坏道德。
D’où elle vient
« Mépriser les autres tout en se croyant supérieur, c'est aller contre la voie juste et ruiner la vertu. » (le Shangshu, Livre des documents, « Le Grand Modèle de Yu »)
侮慢自贤，反道败德。
Quand l’employer
S'emploie pour condamner une conduite ou une politique jugée profondément immorale. Registre soutenu et nettement péjoratif.
Exemples
为了个人利益而隐瞒真相，是反道败德的行为。
Wèile gèrén lìyì ér yǐnmán zhēnxiàng, shì fǎn dào bài dé de xíngwéi.
Dissimuler la vérité pour son intérêt personnel est un comportement contraire aux principes et à la morale.
媒体批评这种反道败德的做法，要求有关部门彻查。
Méitǐ pīpíng zhè zhǒng fǎn dào bài dé de zuòfǎ, yāoqiú yǒuguān bùmén chèchá.
Les médias ont condamné cette pratique immorale et demandé une enquête approfondie aux services concernés.
一个社会如果纵容欺骗和暴力，就会逐渐反道败德。
Yí ge shèhuì rúguǒ zòngróng qīpiàn hé bàolì, jiù huì zhújiàn fǎn dào bài dé.
Si une société tolère la tromperie et la violence, elle finira progressivement par se détourner de la morale.