反复不常
fǎn fù bù cháng
retourner et renverser, ne pas être constant
Ce que l’expression veut dire
Changer fréquemment sans état stable ni ligne constante. Se dit d’une situation qui évolue de manière imprévisible.
反复：颠过来倒过去。经常变化没有稳定状态，形容情况变来变去没有定准。
D’où elle vient
« Les gens soupçonnaient qu’il changeait sans cesse, mais ils ne savaient finalement pas quoi faire. » Extrait de Zhou Mi, Qi dong ye yu, « Anecdotes recueillies à l’est de Qidong, les tenants et aboutissants de l’affaire de Xiangzhou à l’époque Duanping », sous les Song.
人疑其反复不常，而末如之何。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet, épithète ou complément circonstanciel, pour des personnes ou des choses. Le terme est généralement péjoratif ou critique.
Exemples
这家公司的政策反复不常，员工很难安排长期计划。
Zhè jiā gōngsī de zhèngcè fǎnfù bù cháng, yuángōng hěn nán ānpái chángqī jìhuà.
La politique de cette entreprise change constamment, ce qui rend difficiles les projets à long terme pour les employés.
天气反复不常，出门最好带一把伞。
Tiānqì fǎnfù bù cháng, chūmén zuì hǎo dài yì bǎ sǎn.
Le temps est très changeant ; il vaut mieux prendre un parapluie en sortant.
他的态度反复不常，我们暂时不能完全相信他的承诺。
Tā de tàidu fǎnfù bù cháng, wǒmen zànshí bù néng wánquán xiāngxìn tā de chéngnuò.
Son attitude est instable ; nous ne pouvons donc pas encore faire entièrement confiance à ses promesses.
清·无名氏《刘公案》第74回：“见银钱忘恩义，见刀剑且顾水性杨花，反复不常。”
Oublieux de la gratitude à la vue de l’argent, et se souciant de sauver sa peau à la vue des armes, il est volage et change sans cesse.