反其意而用之
fǎn qí yì ér yòng zhī
en inverser le sens pour l’employer
Ce que l’expression veut dire
Citer ou employer un mot, une expression ou une allusion dans un sens contraire à son sens initial. Se dit aussi d’une création littéraire ou artistique qui innove en s’affranchissant des modèles antérieurs.
其：他的；意：意义；用：使用。指按照与原来相反的意思去引用或使用词语、典故等。也用来指文艺创作等有创新或突破前人的束缚。
D’où elle vient
« Celui qui en inverse le sens pour l’employer ne peut y parvenir que s’il possède une connaissance particulièrement élevée, dépasse les conceptions ordinaires et étroites, et ne suit pas servilement les traces laissées par ses prédécesseurs. »
反其意而用之者，非识学素高，超越寻常拘挛之见，不规然蹈袭前人陈迹者，何以致此。
Quand l’employer
S’emploie à propos d’un détournement créatif ou critique d’une expression, d’une allusion ou d’un procédé antérieur. Le registre est soutenu.
Exemples
这篇文章反其意而用之，重新解释了一个老故事。
Zhè piān wénzhāng fǎn qí yì ér yòng zhī, chóngxīn jiěshì le yí ge lǎo gùshi.
Cet article reprend une vieille histoire en en inversant le sens.
广告反其意而用之，把批评变成了宣传口号。
Guǎnggào fǎn qí yì ér yòng zhī, bǎ pīpíng biàn chéng le xuānchuán kǒuhào.
La publicité détourne la critique pour en faire un slogan promotionnel.
他没有照搬前人的观点，而是反其意而用之。
Tā méiyǒu zhàobān qiánrén de guāndiǎn, ér shì fǎn qí yì ér yòng zhī.
Il n’a pas repris les idées de ses prédécesseurs telles quelles, mais les a utilisées à rebours.