双豆塞聪
shuāng dòu sāi cōng
deux haricots bouchent l’ouïe
Ce que l’expression veut dire
Être aveuglé par des phénomènes provisoires ou des intérêts immédiats, au point de ne plus voir la réalité dans son ensemble ni son essence.
聪：听觉灵敏。用两粒豆子塞住耳朵。比喻被暂时的现象和眼前的利益所蒙蔽，看不到事物的全貌和本质。
D’où elle vient
« Deux feuilles peuvent cacher les yeux ; deux haricots peuvent boucher l’ouïe. » — le Heguanzi, Maître au bonnet de faisan, « Les Principes célestes ». La même formulation est citée dans « Mélanges » de Nie Yizhong, sous les Tang.
两叶能蔽目，双豆能塞聪。
Quand l’employer
Expression littéraire et péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour reprocher à quelqu’un son manque de recul et de discernement.
Exemples
只因为这次考试成绩好，他就骄傲自满，真是双豆塞聪。
Zhǐ yīnwèi zhè cì kǎoshì chéngjī hǎo, tā jiù jiāo'ào zìmǎn, zhēn shì shuāng dòu sāi cōng.
Parce qu’il a réussi cette fois à l’examen, il est devenu arrogant et satisfait de lui-même, sans voir la réalité dans son ensemble.
企业不能被短期利润双豆塞聪，而忽视产品质量。
Qǐyè bù néng bèi duǎnqī lìrùn shuāng dòu sāi cōng, ér hūshì chǎnpǐn zhìliàng.
Une entreprise ne doit pas se laisser aveugler par les profits à court terme au point de négliger la qualité de ses produits.
面对网上的热门消息，我们要保持冷静，不能双豆塞聪。
Miànduì wǎngshàng de rèmén xiāoxi, wǒmen yào bǎochí lěngjìng, bù néng shuāng dòu sāi cōng.
Face aux informations en vogue sur Internet, nous devons rester calmes et ne pas nous laisser aveugler par les apparences immédiates.