双眉不展
shuāng méi bù zhǎn
les deux sourcils ne se détendent pas
Ce que l’expression veut dire
Avoir les sourcils froncés sous l'effet du chagrin ou de l'inquiétude. Décrit quelqu'un qui a l'esprit accaparé par ses soucis.
展：舒展。由于忧愁而双眉紧锁。形容心事重重的样子。
D’où elle vient
« À peine accordé au brouillard et à la lune, mes deux sourcils, non déployés, se courbent comme des crochets. »
正好不对烟月，双眉不展自如钩。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre expressif mais courant, pour décrire une personne préoccupée.
Exemples
项目出了问题以后，经理整天双眉不展。
Xiàngmù chū le wèntí yǐhòu, jīnglǐ zhěng tiān shuāng méi bù zhǎn.
Depuis que le projet a rencontré un problème, le directeur garde les sourcils froncés toute la journée.
考试成绩公布前，许多学生都双眉不展。
Kǎoshì chéngjī gōngbù qián, xǔduō xuéshēng dōu shuāng méi bù zhǎn.
Avant la publication des résultats, beaucoup d'étudiants sont très anxieux.
奶奶最近双眉不展，原来是担心孙子的工作。
Nǎinai zuìjìn shuāng méi bù zhǎn, yuánlái shì dānxīn sūnzi de gōngzuò.
Grand-mère a récemment l'air très soucieuse ; elle s'inquiète en fait du travail de son petit-fils.
彭德怀和毛泽东都走在三军团的后尾。彭德怀仍然面色严峻，双眉不展。
Peng Dehuai et Mao Zedong marchaient tous deux à l'arrière du troisième corps d'armée. Peng Dehuai gardait le visage sévère, les sourcils toujours froncés.
魏巍《地球的红飘带》七十