又生一秦
yòu shēng yī qín
faire naître encore un Qin
Ce que l’expression veut dire
Créer une nouvelle puissance ennemie ou un nouvel adversaire redoutable.
指又造成一个强敌。
D’où elle vient
« Le conseiller du roi Chen, le seigneur Fang, lui adressa cette remontrance : “Qin n'est pas encore détruit que l'on exécute déjà les familles de Wu Chen et des autres ; c'est faire naître un nouveau Qin.” »
陈王相国房君谏曰：‘秦未亡而诛武臣等家，此又生一秦也。’
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, notamment pour mettre en garde contre une décision qui crée un nouvel adversaire. Le registre est soutenu.
Exemples
如果公司随意裁员，可能会又生一秦，培养出新的竞争对手。
Rúguǒ gōngsī suíyì cáiyuán, kěnéng huì yòu shēng yī Qín, péiyǎng chū xīn de jìngzhēng duìshǒu.
Si l'entreprise licencie à tort et à travers, elle risque de créer un nouvel adversaire en faisant naître un concurrent.
处理邻国问题时不能只顾眼前，否则容易又生一秦。
Chǔlǐ línguó wèntí shí bù néng zhǐ gù yǎnqián, fǒuzé róngyì yòu shēng yī Qín.
Dans la gestion d'un problème avec un pays voisin, il ne faut pas penser seulement au présent, sous peine de créer un nouvel ennemi.
团队把核心成员逼走，等于又生一秦。
Tuánduì bǎ héxīn chéngyuán bī zǒu, děngyú yòu shēng yī Qín.
Faire partir les membres clés de l'équipe revient à créer un nouvel adversaire.
自增仇敌曰又生一秦。
Accroître le nombre de ses ennemis revient à faire naître un nouveau Qin.
宋·胡继宗《书言故事·古今喻类》