参辰卯酉
shēn chén mǎo yǒu
Shen, Chen, Mao et You
Ce que l’expression veut dire
① Comparer des personnes ou des choses sans rapport entre elles, ou placées dans une opposition irréconciliable. ② Désigner aussi le juste et l’injuste, le vrai et le faux.
①参、辰，二星名。参星酉时出于西方，辰星卯时出于东方。参与辰，卯与酉相对立，故用以比喻互不相关或势不两立。②犹是非曲直。
D’où elle vient
« Quant aux perles, aux ornements d’émeraude et à l’or et l’argent que j’aperçois, je les considère comme aussi étrangers les uns aux autres que Shen et Chen, ou Mao et You. »
我觑着那珠翠金银，我可便浑如似参辰卯酉。
Quand l’employer
Expression de registre littéraire, généralement péjorative ou polémique. Elle s’emploie comme complément d’objet ou épithète pour marquer l’opposition ou l’incompatibilité.
Exemples
他们对这个项目的看法参辰卯酉，会议根本无法继续。
Tāmen duì zhège xiàngmù de kànfǎ shēn chén mǎo yǒu, huìyì gēnběn wúfǎ jìxù.
Leurs points de vue sur ce projet sont totalement inconciliables, si bien que la réunion ne peut pas continuer.
两位专家在事实判断上参辰卯酉，谁也说服不了谁。
Liǎng wèi zhuānjiā zài shìshí pànduàn shàng shēn chén mǎo yǒu, shuí yě shuōfú bù liǎo shuí.
Les deux experts sont diamétralement opposés dans leur interprétation des faits et aucun ne parvient à convaincre l’autre.
这两种解释参辰卯酉，必须先核对原始资料。
Zhè liǎng zhǒng jiěshì shēn chén mǎo yǒu, bìxū xiān héduì yuánshǐ zīliào.
Ces deux explications sont incompatibles ; il faut d’abord vérifier les données originales.
握金章，悬紫绶，一例唯唯否否，全不管参辰卯酉，只盼到腰缠万贯上扬州。
« Tenant le sceau d’or et portant le cordon violet, tous disent docilement oui ou non, sans se soucier du juste et de l’injuste, attendant seulement de devenir immensément riches et de partir à Yangzhou. »
清·惜秋旅生《维新梦·感愤》