参辰日月
shēn chén rì yuè
Shen, Chen, le soleil et la lune
Ce que l’expression veut dire
Les étoiles Shen et Chen, ainsi que le soleil et la lune, sont opposés et ne se rencontrent pas. L'expression décrit des personnes ou des choses sans rapport ou irréconciliables.
参、辰，二星名。参与辰，日与月相对立，故用以比喻互不相关或势不两立。
D’où elle vient
« Ainsi, cette séparation des époux, des enfants et des parents, c'est toujours mon œuvre ; pourtant, c'est encore mieux que d'être comme Shen, Chen, le soleil et la lune, sans jamais se rejoindre. »
则他这夫妻儿女两离别，总是我业彻，也强如参辰日月不交接。
Quand l’employer
S'emploie pour décrire une séparation radicale, l'absence de lien ou une opposition irréductible. Le registre est littéraire.
Exemples
他们虽然住在同一栋楼里，平时却参辰日月，几乎没有来往。
Tāmen suīrán zhù zài tóng yí dòng lóu lǐ, píngshí què shēn chén rì yuè, jīhū méiyǒu láiwǎng.
Bien qu'ils habitent dans le même immeuble, ils n'ont presque aucun contact.
这两个部门长期参辰日月，合作项目很难推进。
Zhè liǎng ge bùmén chángqī shēn chén rì yuè, hézuò xiàngmù hěn nán tuījìn.
Ces deux services sont depuis longtemps irréconciliables, si bien que leur projet commun avance difficilement.
观点不同并不等于参辰日月，大家还是可以理性讨论。
Guāndiǎn bùtóng bìng bù děngyú shēn chén rì yuè, dàjiā háishì kěyǐ lǐxìng tǎolùn.
Avoir des opinions différentes ne signifie pas être totalement incompatibles ; on peut encore en discuter rationnellement.