去梯之言
qù tī zhī yán
les paroles après qu’on a retiré l’échelle
Ce que l’expression veut dire
Paroles échangées dans une confidentialité si absolue que toute possibilité de retour est supprimée. Désigne une conversation extrêmement secrète.
拿走上楼用的梯子后，再民之交谈。比喻极端机密的话。
D’où elle vient
À la fin des Han orientaux, Liu Biao confia Xinye à Liu Bei pour résister à Cao Cao, tout en envisageant de faire de son second fils Liu Cong son successeur. Son fils aîné Liu Qi, inquiet pour sa position, invita Zhuge Liang dans une haute tour de son jardin et fit retirer l’échelle. Il lui demanda conseil en toute discrétion ; Zhuge Liang lui suggéra de devenir gouverneur de Jiangxia pour se mettre à l’abri.
« Qi conduisit alors Liang visiter le jardin arrière et monta avec lui dans une haute tour. Au cours du banquet, il fit retirer l’échelle, puis dit à Liang : “Maintenant, nous ne pouvons atteindre ni le ciel ni la terre ; les paroles sorties de votre bouche entreront dans mes oreilles. Vous pouvez parler.” » Dans la Biographie de Zhuge Liang, section Shu, du Recueil des annales des Trois Royaumes.
琦乃将亮游观后园，共上高楼。饮宴之间，令人去梯，因谓亮曰：‘今日上不至天，下不至地，言出子口，入于吾耳，可以言示？’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, notamment à propos d’une conversation confidentielle. Registre soutenu.
Exemples
会议结束后，董事长把我留下，说了几句去梯之言。
Huìyì jiéshù hòu, dǒngshìzhǎng bǎ wǒ liúxià, shuō le jǐ jù qù tī zhī yán.
Après la réunion, le président m’a retenu pour me confier quelques paroles très secrètes.
这次谈判涉及商业机密，双方只能进行去梯之言。
Zhè cì tánpàn shèjí shāngyè jīmì, shuāngfāng zhǐ néng jìnxíng qù tī zhī yán.
Cette négociation touche à des secrets commerciaux ; les deux parties ne peuvent échanger que dans la plus stricte confidentialité.
母亲关上门，和女儿进行了一番去梯之言。
Mǔqīn guān shàng mén, hé nǚ'ér jìnxíng le yī fān qù tī zhī yán.
La mère a fermé la porte et a eu avec sa fille une conversation en toute confidence.
此万世一时，机不可失。仆荷眷深重，故吐去梯之言，宜详其祸福。
C’est un moment décisif qui ne se présente qu’une fois ; l’occasion ne doit pas être manquée. Profondément reconnaissant de votre bienveillance, je vous livre donc ces paroles secrètes ; examinez attentivement leurs conséquences favorables et funestes.
《宋书·蔡兴宗传》