去故纳新
qù gù nà xīn
se défaire de l’ancien et accueillir le nouveau
Ce que l’expression veut dire
Se défaire de l’ancien pour accueillir le nouveau. L’expression signifie renouveler les choses et faire place à la nouveauté.
犹言去旧迎新。
D’où elle vient
« Pour accueillir la nouvelle année, on se réunissait pour boire abondamment et passer la nuit après le repas de la fin de l’année. Le douzième jour de la nouvelle année, on le jetait dans la rue, afin de se défaire de l’ancien et d’accueillir le nouveau. » Dans les Coutumes des Jingchu au fil des saisons, de Zong Lin, sous les Liang du Sud.
以迎新年，相聚酣饮，留宿岁饭，至新年十二日，则弃之街衢，以为去故纳新也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. Connotation généralement positive.
Exemples
春节大扫除是中国人去故纳新的传统习惯。
Chūnjié dà sǎochú shì Zhōngguó rén qù gù nà xīn de chuántǒng xíguàn.
Le grand ménage du Nouvel An chinois est une tradition qui consiste à se défaire de l’ancien pour accueillir le nouveau.
公司通过改革制度，实现去故纳新。
Gōngsī tōngguò gǎigé zhìdù, shíxiàn qù gù nà xīn.
L’entreprise renouvelle ses pratiques en réformant ses règles.
毕业季是学生去故纳新的重要阶段。
Bìyè jì shì xuéshēng qù gù nà xīn de zhòngyào jiēduàn.
La période de remise des diplômes est une étape importante où les étudiants quittent l’ancien pour accueillir une nouvelle vie.