去故就新
qù gù jiù xīn
quitter l'ancien et rejoindre le nouveau
Ce que l’expression veut dire
Se débarrasser de l'ancien pour conserver le nouveau.
就：归于，留下。除去旧的，留下新的。
D’où elle vient
Le Livre du Tigre blanc dit : « Ce qui est vendu est ancien ; ce qui est lavé est frais. » Cela signifie que, lorsque toutes choses quittent l'ancien pour rejoindre le nouveau, elles deviennent toutes fraîches et brillantes.
《白虎通》云：‘沽者，故也。洗者，鲜也。’言万物去故就新，莫不鲜明也。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. L'expression est généralement neutre et évoque le renouvellement.
Exemples
公司正在更新设备，逐步去故就新。
Gōng sī zhèng zài gēng xīn shè bèi, zhú bù qù gù jiù xīn.
L'entreprise modernise son équipement et remplace progressivement l'ancien par le nouveau.
城市改造不能只讲去故就新，还要保留有价值的历史建筑。
Chéng shì gǎi zào bù néng zhǐ jiǎng qù gù jiù xīn, hái yào bǎo liú yǒu jià zhí de lì shǐ jiàn zhù.
La rénovation urbaine ne doit pas consister seulement à remplacer l'ancien par le nouveau ; elle doit aussi préserver les bâtiments historiques de valeur.
毕业后，他决定去故就新，到外地寻找发展机会。
Bì yè hòu, tā jué dìng qù gù jiù xīn, dào wài dì xún zhǎo fā zhǎn jī huì.
Après son diplôme, il a décidé de tourner la page et de chercher des possibilités de développement ailleurs.
子啜一觞，携朋挈俦，去故就新，驾尘彍风。
Tu boiras une coupe, tu prendras tes amis, quitteras l'ancien pour rejoindre le nouveau, et partiras dans la poussière et le vent.
唐·韩愈《送穷文》