去恶务尽
qù è wù jìn
éliminer le mal, s’y appliquer jusqu’au bout
Ce que l’expression veut dire
Éliminer complètement les personnes et les actes nuisibles, sans leur montrer d’indulgence.
去：除掉；务：务必。清除坏人一定要彻底。比喻不能姑息坏人坏事。
D’où elle vient
« Pour faire croître la vertu, rien ne vaut de la cultiver ; pour éliminer une maladie, rien ne vaut de l’éradiquer. » — le Zuo zhuan, « Première année du duc Ai »
树德莫如滋，去疾莫如尽。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu, souvent à propos de la lutte contre la criminalité ou la corruption, avec une connotation de fermeté.
Exemples
打击网络诈骗必须去恶务尽，不能给犯罪分子留下漏洞。
Dǎjī wǎngluò zhàpiàn bìxū qù è wù jìn, bùnéng gěi fànzuì fènzǐ liúxià lòudòng.
La lutte contre les escroqueries en ligne doit être menée jusqu’au bout, sans laisser de faille aux criminels.
清理校园欺凌现象要去恶务尽，保护每一个学生。
Qīnglǐ xiàoyuán qīlíng xiànxiàng yào qù è wù jìn, bǎohù měi yí ge xuéshēng.
Il faut éradiquer complètement le harcèlement scolaire afin de protéger chaque élève.
反腐工作不能半途而废，必须去恶务尽。
Fǎnfǔ gōngzuò bùnéng bàntú'érfèi, bìxū qù è wù jìn.
La lutte contre la corruption ne peut pas être abandonnée à mi-chemin ; elle doit être menée jusqu’au bout.
去恶务尽，元祐诸贤，不知此义，遂致受殃。
Il faut éradiquer complètement le mal ; les sages de l’ère Yuanyou ne comprirent pas ce principe et finirent par subir le désastre.
蔡东藩《宋史演义》第四十五回