去头去尾
qù tóu qù wěi
enlever la tête et enlever la queue
Ce que l’expression veut dire
Enlever les parties du début et de la fin ; au figuré, supprimer les éléments inutiles.
除去前头后头两部分，也比喻除去没有用的部分。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, notamment pour parler d’un texte, d’un récit ou d’un contenu abrégé.
Exemples
这篇文章太长了，我们可以去头去尾，只保留主要内容。
Zhè piān wénzhāng tài cháng le, wǒmen kěyǐ qù tóu qù wěi, zhǐ bǎoliú zhǔyào nèiróng.
Cet article est trop long ; nous pouvons en supprimer le début et la fin pour ne garder que l’essentiel.
老师把演讲稿去头去尾，改成了五分钟的版本。
Lǎoshī bǎ yǎnjiǎnggǎo qù tóu qù wěi, gǎi chéng le wǔ fēnzhōng de bǎnběn.
Le professeur a abrégé le discours pour en faire une version de cinq minutes.
这段视频去头去尾以后，重点部分就清楚多了。
Zhè duàn shìpín qù tóu qù wěi yǐhòu, zhòngdiǎn bùfen jiù qīngchu duō le.
Après avoir supprimé les parties superflues de cette vidéo, le passage essentiel est beaucoup plus clair.