原原委委
yuán yuán wěi wěi
les origines, les origines, les tenants, les aboutissants
Ce que l’expression veut dire
De manière complète et détaillée, sans omettre le début, le déroulement ni la fin d’une affaire.
原原本本。
D’où elle vient
« Parlons de cette histoire : où s’est-elle déroulée, dans quelle famille, comment a-t-elle commencé et comment s’est-elle terminée ? Lecteur, ne soyez pas impatient ; laissez-moi vous la raconter dans tous ses détails. » Ling Mengchu, Erke pai’an jingqi, « Deuxième recueil de récits merveilleux frappant la table d’étonnement », volume 9.
且说这段故事出在那个地方，甚么人家，怎的起头，怎的了结？看官不要性急，待小子原原委委说来。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou complément circonstanciel, notamment pour raconter ou expliquer une affaire dans son intégralité.
Exemples
请你把事情的原原委委告诉我，我不想只听一半。
Qǐng nǐ bǎ shìqing de yuán yuán wěi wěi gàosu wǒ, wǒ bù xiǎng zhǐ tīng yíbàn.
Raconte-moi toute l’affaire dans le détail, je ne veux pas n’en entendre que la moitié.
记者原原委委地报道了这次事故的经过。
Jìzhě yuán yuán wěi wěi de bàodǎo le zhè cì shìgù de jīngguò.
Le journaliste a relaté en détail le déroulement de l’accident.
开会时，她把项目失败的原原委委都说明白了。
Kāihuì shí, tā bǎ xiàngmù shībài de yuán yuán wěi wěi dōu shuōmíngbai le.
Lors de la réunion, elle a expliqué clairement tous les tenants et aboutissants de l’échec du projet.
［门上大叔］见冤鬼来打听，弗瞒天，弗瞒地，原原委委，一本直说。
« Le vieil homme de la porte, voyant le fantôme lésé venir s’enquérir, ne cacha rien au Ciel ni à la Terre et raconta toute l’affaire sans détour, du début à la fin. »
清·张南庄《何典》第八回