厚禄重荣
hòu lù zhòng róng
solde abondante et honneurs éminents
Ce que l’expression veut dire
Bénéficier d’un traitement généreux et occuper une fonction élevée dans la hiérarchie officielle.
俸禄优厚，官居高位。
D’où elle vient
« Si je bénéficiais d’une solde abondante, occupais une haute position, portais des vêtements en fourrure de renard et m’asseyais sur une peau d’ours sans rien faire pour la société, je ne pourrais certainement pas vivre en paix. »
如使臣享厚禄，居重荣，衣狐坐熊，而无事于世者，固所不能安也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre soutenu. L’expression peut être neutre ou critique selon le contexte, notamment lorsqu’elle souligne les privilèges des hauts fonctionnaires.
Exemples
他虽然厚禄重荣，却始终保持朴素的生活方式。
Tā suīrán hòu lù zhòng róng, què shǐzhōng bǎochí pǔsù de shēnghuó fāngshì.
Bien qu’il bénéficie d’un traitement généreux et occupe une haute fonction, il conserve un mode de vie simple.
有些人厚禄重荣之后，就渐渐忘记了自己的责任。
Yǒuxiē rén hòu lù zhòng róng zhīhòu, jiù jiànjiàn wàngjì le zìjǐ de zérèn.
Après avoir obtenu une situation privilégiée et de hauts honneurs, certains oublient peu à peu leurs responsabilités.
他认为厚禄重荣不等于成功，真正重要的是能为社会做事。
Tā rènwéi hòu lù zhòng róng bù děngyú chénggōng, zhēnzhèng zhòngyào de shì néng wèi shèhuì zuòshì.
Il estime qu’un traitement généreux et une haute fonction ne suffisent pas à définir la réussite ; l’important est de pouvoir servir la société.