厚礼卑辞
hòu lǐ bēi cí
présents abondants, paroles modestes
Ce que l’expression veut dire
Des présents somptueux accompagnés de paroles empreintes d'humilité.
丰厚的礼品，谦卑的言辞。
D’où elle vient
« J'étais d'abord résolu à cultiver ma nature et à fuir la poussière du monde ; aujourd'hui, les présents abondants et les paroles humbles se succèdent pour me recruter. » Le prologue de la pièce La Rencontre de Xiangyang, de Gao Wenxiu, sous les Yuan.
我本待要养性修真避世尘，今日个厚礼卑辞征聘紧。
Quand l’employer
S'emploie comme groupe nominal, dans un registre soutenu, notamment à propos d'une démarche de recrutement, de persuasion ou de sollicitation. La connotation dépend du contexte et peut suggérer une flatterie intéressée.
Exemples
为了请专家加入项目，公司准备了厚礼卑辞。
Wèile qǐng zhuānjiā jiārù xiàngmù, gōngsī zhǔnbèile hòu lǐ bēi cí.
Pour convaincre l'expert de rejoindre le projet, l'entreprise a préparé des présents généreux et des paroles très humbles.
他带着厚礼卑辞拜访老师，请老师指导论文。
Tā dàizhe hòu lǐ bēi cí bàifǎng lǎoshī, qǐng lǎoshī zhǐdǎo lùnwén.
Il a rendu visite à son professeur avec des présents et des paroles humbles pour lui demander de guider son mémoire.
求职者不必厚礼卑辞，真正的能力才最重要。
Qiúzhízhě bú bì hòu lǐ bēi cí, zhēnzhèng de nénglì cái zuì zhòngyào.
Un candidat n'a pas besoin de flatter avec des cadeaux et des paroles obséquieuses : ce sont ses compétences réelles qui comptent le plus.