厚施薄望
hòu shī bó wàng
donner beaucoup, attendre peu
Ce que l’expression veut dire
Donner beaucoup aux autres sans chercher leur reconnaissance ni leur remboursement.
施舍接济别人的很多，但并不希求人家知恩报答。
D’où elle vient
Lorsqu’il eut grandi, Guo Jie changea davantage de conduite et devint économe ; il répondait au ressentiment par la vertu, donnait beaucoup et attendait peu. Extrait du Shiji, Mémoires historiques, biographie de Guo Jie.
及解年长，更折节为俭，以德报怨，厚施而薄望。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne généreuse et désintéressée.
Exemples
奶奶一向厚施薄望，帮助邻居却从不提起。
Nǎinai yíxiàng hòu shī bó wàng, bāngzhù línjū què cóng bù tíqǐ.
Ma grand-mère a toujours été généreuse et désintéressée : elle aide ses voisins sans jamais en parler.
真正的公益精神应该是厚施薄望，而不是为了宣传。
Zhēnzhèng de gōngyì jīngshén yīnggāi shì hòu shī bó wàng, ér bú shì wèile xuānchuán.
Le véritable esprit de solidarité consiste à donner beaucoup sans rien attendre, et non à rechercher la publicité.
他对学生厚施薄望，毕业后仍愿意为他们提供建议。
Tā duì xuéshēng hòu shī bó wàng, bìyè hòu réng yuànyì wèi tāmen tígōng jiànyì.
Il aide généreusement ses étudiants sans rien attendre d’eux et continue à les conseiller après leur diplôme.