厚今薄古
hòu jīn bó gǔ
privilégier le présent et déprécier l’ancien
Ce que l’expression veut dire
Accorder plus d’importance au présent et à la modernité qu’au passé et à la tradition. L’expression s’emploie surtout à propos de la recherche et des études savantes.
厚：推崇，重视；薄：轻视，怠慢。重视现代的，轻视古代的。多用于学术研究方面。
D’où elle vient
« Au début des Song, les textes sont devenus erronés et nouveaux : plus on s’éloigne de la qualité originelle, plus le goût s’affadit. Pourquoi ? Parce qu’on rivalise pour le présent et qu’on néglige l’ancien ; le souffle et la saveur s’en trouvent diminués. » (Liu Xie, le Wenxin diaolong, « La transformation », dynasties du Sud et du Nord)
宋初讹而新：从质及讹，弥迈弥澹。何则？竞今疏古，风味气衰也。
Quand l’employer
Peut être sujet, prédicat ou épithète ; s’emploie surtout dans le domaine de la recherche et des études, généralement avec une connotation critique.
Exemples
历史研究不能厚今薄古，现代问题也需要历史眼光。
Lìshǐ yánjiū bù néng hòu jīn bó gǔ, xiàndài wèntí yě xūyào lìshǐ yǎnguāng.
La recherche historique ne doit pas privilégier le présent au détriment du passé ; les problèmes modernes exigent eux aussi une perspective historique.
这篇论文厚今薄古，只讨论新技术，完全没有参考早期研究。
Zhè piān lùnwén hòu jīn bó gǔ, zhǐ tǎolùn xīn jìshù, wánquán méiyǒu cānkǎo zǎoqī yánjiū.
Cet article privilégie le présent au détriment du passé : il ne traite que des nouvelles technologies et ne cite aucune recherche antérieure.
老师提醒我们不要厚今薄古，读书时要兼顾经典和新作品。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen bú yào hòu jīn bó gǔ, dúshū shí yào jiāngù jīngdiǎn hé xīn zuòpǐn.
Le professeur nous a rappelé de ne pas privilégier le présent au détriment du passé et de lire à la fois les classiques et les œuvres nouvelles.
厚今薄古是中国史学的传统。
« Privilégier le présent et déprécier l’ancien est une tradition de l’historiographie chinoise. » (Fan Wenlan, « La recherche historique doit privilégier le présent sans négliger l’ancien »)
范文澜《历史研究必须厚今薄古》